1
00:00:09,134 --> 00:00:11,470
On va trouver de la drogue
dans le véhicule ?

2
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
Non, monsieur.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
<i>Les gens adorent</i>
<i>débattre de la vérité.</i>

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,148
<i>Pour certains,</i>
<i>elle se résume aux faits.</i>

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,238
<i>Pour d'autres,</i>
<i>c'est ce qui est juste.</i>

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
<i>Certains affirment</i>
<i>qu'il n'y a pas de vérité.</i>

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,371
<i>Il n'y a que des opinions.</i>

8
00:00:39,915 --> 00:00:41,291
<i>Ironiquement,</i>

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
<i>même si nos définitions</i>
<i>de la vérité varient,</i>

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
<i>on sait tous quand on ment.</i>

11
00:01:04,856 --> 00:01:06,066
Merde.

12
00:01:18,537 --> 00:01:20,455
Le chien n'a trouvé que ça.

13
00:01:24,626 --> 00:01:26,253
Vous semblez étonnée.

14
00:01:26,336 --> 00:01:29,047
Non, pas du tout.
Je ne mens pas.

15
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
Où vous alliez ?

16
00:01:32,217 --> 00:01:34,886
Vous allez rire,
j'allais à un mariage.

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,430
À 22h ?

18
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
J'y retournais.

19
00:01:38,599 --> 00:01:39,891
Comment ça ?

20
00:01:39,975 --> 00:01:41,184
J'y étais avant.

21
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
Pourquoi être partie ?

22
00:01:42,978 --> 00:01:45,105
Pour une amie. Une urgence.

23
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
Une urgence ?

24
00:01:47,399 --> 00:01:50,319
Elle était pas invitée au mariage.
C'était relou.

25
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
Je vous épargne les détails.

26
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
Quel est votre lien avec Laurie ?

27
00:02:03,415 --> 00:02:05,500
C'est la dame monotone ?

28
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
La dame monotone ?

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,754
Celle qui parle comme ça.

30
00:02:08,837 --> 00:02:10,047
Alors vous la connaissez.

31
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Pas plus que ça.

32
00:02:13,550 --> 00:02:14,468
Un peu.

33
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
Vous ne vous appelez pas ?

34
00:02:16,470 --> 00:02:17,804
Non, pas du tout.

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
Vous êtes déjà allée au Mexique ?

36
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
Non.

37
00:02:27,064 --> 00:02:28,357
Jamais.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,234
C'est sympa ?

39
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
Certains coins, oui.

40
00:02:33,737 --> 00:02:36,281
Si j'avais une photo de vous
au Mexique,

41
00:02:36,365 --> 00:02:37,449
vous démentiriez ?

42
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
Moi ? Au Mexique ?

43
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
- Mais vous niez.
- Une photo ?

44
00:02:43,580 --> 00:02:44,456
C'est pas vous ?

45
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
- Au Mexique ?
- Oui.

46
00:02:46,458 --> 00:02:47,876
Faudrait me la montrer.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,127
Je l'ai pas.

48
00:02:49,211 --> 00:02:50,420
C'est une hypothèse ?

49
00:02:50,671 --> 00:02:54,049
Je suis sûr que moi,
je suis jamais allé sur la Lune.

50
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
- Et toi ?
- Jamais.

51
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
- Sûr ?
- Certain.

52
00:02:57,260 --> 00:02:59,179
Une photo de toi sur la Lune...

53
00:02:59,262 --> 00:03:00,222
- Pas moi.
- Pourquoi ?

54
00:03:00,681 --> 00:03:02,974
Je suis jamais allé
sur la Lune, bordel !

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
- Logique ?
- Pour l'instant.

56
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Si j'avais votre photo,

57
00:03:07,729 --> 00:03:08,772
vous diriez quoi ?

58
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
Où, au Mexique ?

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Donc, vous y êtes allée !

60
00:03:15,195 --> 00:03:16,446
À la frontière, oui.

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
Je bosse pour Uber et Lyft.

62
00:03:18,365 --> 00:03:19,866
Mais vous êtes jamais entrée.

63
00:03:20,659 --> 00:03:24,037
J'ai pu me paumer
et faire demi-tour, genre...

64
00:03:24,121 --> 00:03:26,957
J'étais addict.
C'est confus, des fois.

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
Mais vous sauriez

66
00:03:28,458 --> 00:03:30,252
si vous étiez allée plus loin.

67
00:03:30,335 --> 00:03:31,545
Carrément.

68
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Vous aviez pas de photo.

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,512
J'ai menti.

70
00:03:41,179 --> 00:03:43,056
Vous vous rappelez cet homme ?

71
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
Membre d'un cartel.
Il s'appelle Uno.

72
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Il a un club près de la frontière.

73
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
Je sais pas...

74
00:03:51,189 --> 00:03:53,150
Fausse déclaration
à un agent fédéral.

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,026
Titre 18, section 1001.

76
00:03:55,110 --> 00:03:57,070
5 ans en prison fédérale.

77
00:03:59,072 --> 00:04:01,575
- Vous pouvez mentir, mais pas moi.
- Exact.

78
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
C'est dégueulasse.

79
00:04:02,743 --> 00:04:05,078
On semble pas d'accord
sur la définition

80
00:04:05,454 --> 00:04:06,621
de dégueulasse.

81
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
On a aussi menti
pour la drogue dans la voiture.

82
00:04:33,940 --> 00:04:35,609
Ça vous dit quelque chose ?

83
00:04:41,740 --> 00:04:42,824
Oui.

84
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
Ça vaut 20 ans de prison fédérale.

85
00:04:44,951 --> 00:04:46,077
Sans conditionnelle.

86
00:04:46,787 --> 00:04:48,663
On sait pour qui tu bosses.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
Ton fentanyl a tué des gens.

88
00:04:51,708 --> 00:04:55,086
Chaque mort qu'on pourra relier à toi
rajoute 20 ans.

89
00:04:55,170 --> 00:04:57,255
Dis adieu à la lumière du jour.

90
00:04:58,548 --> 00:04:59,841
Regarde-moi.

91
00:05:00,926 --> 00:05:04,054
Tu es une fille bien
dans une sale situation.

92
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
Notre boulot est d'éradiquer
le trafic de drogue.

93
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
Trop de vies sont détruites.

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
Tu crois pas ?

95
00:05:13,480 --> 00:05:14,397
Si.

96
00:05:14,481 --> 00:05:16,107
On a deux solutions.

97
00:05:16,191 --> 00:05:18,735
Soit on procède à ton arrestation,

98
00:05:18,819 --> 00:05:21,780
soit tu deviens
ma source confidentielle

99
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
et tu nous aides à les coincer.

100
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
Putain.

101
00:05:26,618 --> 00:05:28,286
C'est le bon terme.

102
00:05:28,829 --> 00:05:31,790
Si tu veux transformer ton malheur
en bénédiction,

103
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
c'est l'occasion ou jamais.

104
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
<i>C'est comme ça</i>
<i>que je suis devenue indic.</i>

105
00:05:48,598 --> 00:05:51,893
<i>Ils ont remplacé la drogue</i>
<i>par du sucre et des laxatifs.</i>

106
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
<i>Je devais rester calme</i>
<i>et attendre leur appel.</i>

107
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Tourne un peu.

108
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
Kitty...

109
00:06:11,246 --> 00:06:12,789
Tu penses quoi de son cul ?

110
00:06:13,248 --> 00:06:15,834
- Pas mal.
- Il pourrait être plus dodu.

111
00:06:16,042 --> 00:06:17,961
Faut pas effrayer les Blancs.

112
00:06:18,295 --> 00:06:21,381
Moi, j'imagine
des fesses élégantes.

113
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
Un cul commercial et classe.

114
00:06:25,302 --> 00:06:27,012
T'as une sale gueule !

115
00:06:30,223 --> 00:06:31,057
Moi ?

116
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
Y a que toi
qui as une sale gueule.

117
00:06:34,352 --> 00:06:36,730
Désolée, petite gueule de bois.

118
00:06:38,440 --> 00:06:40,150
Il faut que tu souries.

119
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
Pas toi. Toi.

120
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
Ah, encore moi. Pardon.

121
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
T'es en gueule de bois
ou t'es débile ?

122
00:06:47,991 --> 00:06:49,034
Je suis perdue.

123
00:06:49,242 --> 00:06:50,535
Souris, bordel.

124
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
Montre-moi tes dents.

125
00:06:56,791 --> 00:06:58,585
Voilà, c'est ça !

126
00:06:58,960 --> 00:07:00,629
Ça, c'est un sourire.

127
00:07:01,129 --> 00:07:03,298
À la Sammy Davis Jr.
Fais voir.

128
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
Tu sais pourquoi tu souris ?

129
00:07:09,763 --> 00:07:10,680
Non, chef.

130
00:07:10,764 --> 00:07:11,806
Parce que...

131
00:07:11,973 --> 00:07:14,392
j'ai rendu
à cette connasse de Laurie

132
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
la monnaie de sa pièce.

133
00:07:20,941 --> 00:07:22,359
J'ai le sentiment

134
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
que t'iras plus
chercher de came là-bas.

135
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
Qui va nous fournir, alors ?

136
00:07:27,822 --> 00:07:30,158
Tu crois que L.A.
manque de dealers ?

137
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Pas par chez nous.

138
00:07:34,329 --> 00:07:35,497
Ouais.

139
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
Je suis d'humeur festive !

140
00:07:41,503 --> 00:07:43,004
Ça tombe bien,

141
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
j'ai ma nouvelle copine Kitty.

142
00:07:45,465 --> 00:07:46,925
Viens là, ma belle.

143
00:07:48,218 --> 00:07:49,302
Regarde-moi ça.

144
00:07:53,682 --> 00:07:56,184
Et Kitty, elle aime bien danser.

145
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
Tu vas faire quoi de cet argent ?

146
00:08:03,817 --> 00:08:04,901
Elle sait danser ?

147
00:08:04,985 --> 00:08:07,237
Elle vient du Kansas, laisse-la.

148
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
C'est où, ça ?

149
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
T'as une tronche de déterrée.

150
00:08:29,342 --> 00:08:32,345
C'est sûrement
un problème d'estomac.

151
00:08:36,391 --> 00:08:38,059
Tu vas pas l'enlever ?

152
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
Et quand ils verront
que c'est des substituts ?

153
00:08:47,861 --> 00:08:51,239
Ils appelleront Laurie
pour qu'elle répare l'erreur.

154
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
Ils vont pas m'accuser ?

155
00:08:53,616 --> 00:08:55,493
Pourquoi t'aurais fait l'échange ?

156
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
C'est pas comme si t'étais une indic.

157
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
<i>Ils m'ont installé une appli.</i>

158
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
T'as un nouveau numéro "Maman".

159
00:09:14,387 --> 00:09:16,473
Appuie dessus, ça lance le micro.

160
00:09:18,308 --> 00:09:20,393
Je peux le laisser dans ma poche ?

161
00:09:20,477 --> 00:09:23,646
Ça étouffera les voix,
c'est mieux à l'extérieur.

162
00:09:24,564 --> 00:09:25,774
C'est pas louche ?

163
00:09:25,857 --> 00:09:27,692
- Des fois, oui.
- Des fois, non.

164
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
Vous allez me filer une crise cardiaque.

165
00:09:49,839 --> 00:09:51,382
Je peux faire les sachets.

166
00:09:52,300 --> 00:09:53,468
Non, on a du stock.

167
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
L'orteil, c'est une métaphore.

168
00:10:32,048 --> 00:10:32,799
Quoi ?

169
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
L'orteil.

170
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
C'est une métaphore.

171
00:10:37,887 --> 00:10:40,098
Je pensais l'avoir perdu
pour toujours.

172
00:10:41,224 --> 00:10:42,767
Mais on a été malins.

173
00:10:42,851 --> 00:10:45,728
On l'a mis dans de la glace
et apporté à l'hôpital.

174
00:10:46,271 --> 00:10:48,022
Ils ont pu le recoudre.

175
00:10:48,106 --> 00:10:48,982
Et la métaphore ?

176
00:10:50,024 --> 00:10:52,360
Si tu casses un truc,
faut ramasser.

177
00:10:53,153 --> 00:10:55,196
Il faut en prendre soin.

178
00:10:55,280 --> 00:10:56,906
Et recoller les morceaux.

179
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
L'orteil, c'est nous ?

180
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
Dans un sens.

181
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Il sera jamais comme avant.

182
00:11:10,420 --> 00:11:11,754
Comment tu sais ?

183
00:11:13,173 --> 00:11:15,049
Le médecin l'a dit.

184
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
Il sera plus pareil.

185
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
Tu saisis pas la métaphore.

186
00:11:19,929 --> 00:11:22,015
C'est pas toi qui choisis le sens.

187
00:11:23,725 --> 00:11:28,062
Une cicatrice peut être
un signe de faiblesse ou de force.

188
00:11:28,479 --> 00:11:31,316
- Tu changes la métaphore.
- Non.

189
00:11:31,983 --> 00:11:34,569
On était l'orteil,
et là, on est la cicatrice.

190
00:11:35,028 --> 00:11:38,698
T'es prof de lettres ?
Je parle de notre relation.

191
00:11:39,490 --> 00:11:41,743
Voir mon orteil m'encourage

192
00:11:42,076 --> 00:11:43,995
à mieux reconstruire.

193
00:11:44,078 --> 00:11:46,539
T'as tout construit sur un mensonge.

194
00:11:46,956 --> 00:11:49,709
Pas tout.
Certaines choses, oui.

195
00:11:50,001 --> 00:11:53,838
Seulement notre relation, la maison,

196
00:11:53,922 --> 00:11:56,216
nos finances, ton entreprise.

197
00:11:59,385 --> 00:12:00,553
T'as pas dit notre amour.

198
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Tu lui dois combien ?

199
00:12:09,646 --> 00:12:11,898
Entre un peu et beaucoup.

200
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
Quel montant ?

201
00:12:14,234 --> 00:12:16,527
Ça dépend des intérêts, du délai...

202
00:12:16,611 --> 00:12:18,363
Donne-moi le montant.

203
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
Un million.

204
00:12:21,532 --> 00:12:22,659
À la louche.

205
00:12:28,248 --> 00:12:29,582
J'ai la nausée.

206
00:12:30,291 --> 00:12:31,960
Je vais arranger ça.

207
00:12:32,502 --> 00:12:33,544
Aie confiance.

208
00:12:33,711 --> 00:12:35,338
- En quoi ?
- En moi.

209
00:12:35,421 --> 00:12:36,506
En nous...

210
00:12:37,215 --> 00:12:38,383
En notre vie.

211
00:12:42,303 --> 00:12:44,097
Le conte de fées est terminé.

212
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
Ça veut dire quoi ?

213
00:12:57,527 --> 00:13:00,488
<i>Cassie a appelé</i>
<i>la seule personne à pouvoir l'aider.</i>

214
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
Où tu vas ?

215
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
Au travail.

216
00:13:47,452 --> 00:13:48,328
Merci.

217
00:13:48,786 --> 00:13:50,413
On va arranger ton look.

218
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
D'accord.

219
00:14:15,480 --> 00:14:16,981
- Salut.
<i>- Tu fais quoi ?</i>

220
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
- Je travaille.
<i>- Cool.</i>

221
00:14:22,070 --> 00:14:26,532
<i>J'ai une mission à te proposer</i>
<i>qui serait parfaite pour toi.</i>

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,117
<i>Ça t'intéresse ?</i>

223
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
C'est vrai ?

224
00:14:29,869 --> 00:14:32,747
Dans une expo,
300 personnes voient les œuvres.

225
00:14:32,830 --> 00:14:35,583
<i>L.A. Nights</i>,
c'est 7 millions par semaine.

226
00:14:35,666 --> 00:14:38,544
Sérieux ? Ça me changerait la vie.

227
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
Merci de t'être libérée aujourd'hui.

228
00:14:40,922 --> 00:14:42,924
Merci d'avoir pensé à moi !

229
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
C'est là-haut.

230
00:14:45,134 --> 00:14:48,054
Le personnage, Oceana,
s'inspire de Georges Seurat.

231
00:14:48,513 --> 00:14:52,350
On imaginait un pique-nique du genre
<i>Un dimanche après-midi</i>.

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,434
D'accord.

233
00:14:53,518 --> 00:14:56,312
Les femmes avec des ombrelles,
c'est ça ?

234
00:14:56,396 --> 00:15:00,274
Pas besoin de copier,
il faut que ça soit différent.

235
00:15:00,566 --> 00:15:02,360
D'accord. Pas de souci.

236
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Peins ce que tu ressens.
Ça sera super.

237
00:15:05,405 --> 00:15:07,365
Je dois y aller. Salut.

238
00:15:19,127 --> 00:15:20,420
Je vous présente Cassie.

239
00:15:20,503 --> 00:15:21,546
Salut !

240
00:15:22,463 --> 00:15:26,384
Le but est de transformer
la fille des banlieues en citadine.

241
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
Super.

242
00:16:34,368 --> 00:16:35,453
Salut, Harry.

243
00:16:36,162 --> 00:16:37,997
Juste ici, sur ce mur.

244
00:16:38,873 --> 00:16:40,249
Bien au centre.

245
00:16:46,631 --> 00:16:47,381
Oui ?

246
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
<i>Il y a une urgence.</i>

247
00:16:49,550 --> 00:16:50,593
De quel genre ?

248
00:16:50,676 --> 00:16:52,595
C'est difficile à expliquer.

249
00:17:04,398 --> 00:17:05,942
Votre amie est folle ?

250
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
- Je sais pas.
- C'est délirant !

251
00:17:07,985 --> 00:17:09,737
Il n'y a pas qu'un phallus.

252
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
Il y en a 14.
Qu'avez-vous fait ?

253
00:17:11,948 --> 00:17:13,866
J'ai demandé un pique-nique.

254
00:17:13,950 --> 00:17:15,451
Et ça, c'en est un ?

255
00:17:15,535 --> 00:17:16,452
Je suis perdue.

256
00:17:16,536 --> 00:17:19,288
Mon personnage ne peindrait pas ça.

257
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
Tout à fait d'accord.

258
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
Vous avez cité Georges Seurat ?

259
00:17:22,917 --> 00:17:23,793
Les ombrelles ?

260
00:17:24,377 --> 00:17:25,836
Des enfants et des barques.

261
00:17:26,045 --> 00:17:28,506
- C'est un sabotage ?
- Pas du tout.

262
00:17:28,589 --> 00:17:30,675
Qui peindrait un tel tableau ?

263
00:17:30,758 --> 00:17:31,717
C'est délirant !

264
00:17:31,801 --> 00:17:33,469
- Elle est...
- Quoi ?

265
00:17:33,844 --> 00:17:34,679
Trans.

266
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Bon sang, Lexi !

267
00:17:36,389 --> 00:17:38,015
On va devoir régler ça.

268
00:17:38,349 --> 00:17:39,183
Avec tact.

269
00:17:41,310 --> 00:17:42,228
Je suis devant.

270
00:17:42,853 --> 00:17:44,564
<i>On est sur le plateau. Entre.</i>

271
00:18:01,247 --> 00:18:03,874
- Ravie de vous rencontrer.
- Enchantée.

272
00:18:03,958 --> 00:18:06,711
- Merci infiniment.
- Merci de m'accueillir.

273
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
- Quel talent !
- Merci.

274
00:18:10,006 --> 00:18:12,091
J'ignore si Lexi l'a mentionné,

275
00:18:13,134 --> 00:18:16,137
mais c'est une série grand public
devant répondre

276
00:18:16,220 --> 00:18:18,139
à certaines normes.

277
00:18:18,222 --> 00:18:19,724
Bonjour, la censure !

278
00:18:23,686 --> 00:18:25,521
Les phallus, c'est trop.

279
00:18:27,023 --> 00:18:29,358
Combien de phallus je dois enlever ?

280
00:18:29,442 --> 00:18:30,276
Je dirais...

281
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
tous.

282
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
- Je peins des vêtements ?
- Par exemple.

283
00:18:34,322 --> 00:18:36,699
Ou faites-en des miches de pain.

284
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
Pour le thème pique-nique.

285
00:18:42,622 --> 00:18:45,916
J'ai pas bien compris
toutes les contraintes.

286
00:18:46,250 --> 00:18:49,086
La seule contrainte
est d'enlever les phallus.

287
00:18:49,754 --> 00:18:51,756
D'accord.
Mais les seins, ça va ?

288
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
Éliminons toute forme de nudité.

289
00:18:56,552 --> 00:19:00,139
Ajoutez des vêtements, des couvertures.

290
00:19:00,222 --> 00:19:03,267
Je m'en remets
à l'interprétation de l'artiste.

291
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
Ça sera long ?

292
00:19:05,728 --> 00:19:06,854
Deux ou trois heures.

293
00:19:07,063 --> 00:19:08,230
On dégage la scène.

294
00:19:08,522 --> 00:19:09,982
On décale à la semaine pro.

295
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Merci.

296
00:19:40,429 --> 00:19:42,390
Je suis vraiment désolée.

297
00:19:42,473 --> 00:19:44,850
Je me sens super mal.

298
00:19:45,309 --> 00:19:47,395
Oui, c'est normal.

299
00:19:47,478 --> 00:19:49,021
On fait tous des erreurs.

300
00:19:49,480 --> 00:19:52,692
Mais certaines
coûtent plus cher que d'autres.

301
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Je sais.

302
00:19:55,361 --> 00:19:56,195
Vraiment ?

303
00:19:56,654 --> 00:19:58,572
Je n'en suis pas si sûre.

304
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
On a perdu 1 h 30 de tournage.

305
00:20:01,867 --> 00:20:04,495
56 000 dollars.

306
00:20:05,788 --> 00:20:08,874
Je dois garder le plateau 9
une semaine de plus.

307
00:20:08,958 --> 00:20:11,544
Les machinistes, électriciens,
le matériel...

308
00:20:12,211 --> 00:20:14,755
Votre problème de communication,

309
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
combien il nous coûte ?

310
00:20:19,135 --> 00:20:21,345
56 000 dollars ?

311
00:20:21,429 --> 00:20:22,596
Non.

312
00:20:22,680 --> 00:20:25,641
191 000 dollars.

313
00:20:33,566 --> 00:20:35,568
Ne soyez pas un poids mort.

314
00:20:37,111 --> 00:20:38,237
Non.

315
00:20:41,741 --> 00:20:42,616
Non, merci.

316
00:20:46,454 --> 00:20:47,747
Fermez la porte.

317
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
Merde.

318
00:21:50,643 --> 00:21:54,063
Je suis désolée,
mon parfait petit bonhomme.

319
00:22:01,070 --> 00:22:02,738
Comment tu veux gérer ça ?

320
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
Je veux tous les buter.

321
00:22:06,784 --> 00:22:08,953
Mais ils souffriraient pas assez.

322
00:22:19,672 --> 00:22:22,758
<i>Si on t'a libérée,</i>
<i>c'est pour organiser un deal.</i>

323
00:22:23,217 --> 00:22:25,469
Je peux faire quoi ?
Il a tué son piaf.

324
00:22:25,553 --> 00:22:27,471
Ils dealeront plus ensemble.

325
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
<i>Alors tu nous sers à rien.</i>

326
00:22:29,348 --> 00:22:31,517
<i>Autant te mettre en taule.</i>

327
00:22:32,351 --> 00:22:35,771
Et si j'organise une vente
avec un autre dealer ?

328
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
<i>Quel dealer ?</i>

329
00:22:42,278 --> 00:22:45,155
<i>Lexi avait accepté</i>
<i>d'héberger Cassie quelque temps.</i>

330
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
Lève le menton.

331
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Relève le cul.

332
00:22:48,492 --> 00:22:50,160
Je veux un sourire. Allez.

333
00:22:50,244 --> 00:22:51,871
T'es contente d'être là.

334
00:22:51,954 --> 00:22:54,164
Magnifique !

335
00:22:57,001 --> 00:22:58,669
Tu peux le rallumer ?

336
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
Il s'est éteint tout seul.

337
00:23:00,421 --> 00:23:01,714
Rallume-le.

338
00:23:02,131 --> 00:23:02,882
Super idée.

339
00:23:02,965 --> 00:23:04,508
Attends, garde cette pose.

340
00:23:04,592 --> 00:23:06,343
Quand le souffleur marchera.

341
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
Tu vaux plus que ton corps.

342
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
Il vaut beaucoup.

343
00:23:11,056 --> 00:23:12,349
Certaines filles

344
00:23:12,433 --> 00:23:13,642
se font des millions.

345
00:23:13,767 --> 00:23:14,602
Qui ça ?

346
00:23:14,685 --> 00:23:16,437
Bad Bhabie.

347
00:23:16,520 --> 00:23:17,438
Bad Bhabie ?

348
00:23:18,314 --> 00:23:21,817
Elle a insulté Dr. Phil
et elle est devenue super connue.

349
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
À 18 ans,
elle s'est mise sur OnlyFans

350
00:23:23,986 --> 00:23:25,529
et a gagné 53 millions

351
00:23:25,613 --> 00:23:26,947
en un an.

352
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
53 millions ?

353
00:23:28,532 --> 00:23:30,200
On n'invente rien, Lexi.

354
00:23:30,576 --> 00:23:32,411
C'est le monde d'aujourd'hui.

355
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
Si je fais ça...

356
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Il me faut de la drogue.

357
00:23:48,427 --> 00:23:49,303
T'as rechuté ?

358
00:23:49,386 --> 00:23:51,013
Pas pour moi, t'inquiète.

359
00:23:51,096 --> 00:23:53,265
Le souffleur va marcher un jour ?

360
00:23:53,766 --> 00:23:55,392
Je suis pas jardinière.

361
00:23:55,476 --> 00:23:56,560
T'es pas clean ?

362
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Si, c'est pour mon boss.

363
00:23:59,104 --> 00:24:00,356
Quelles drogues ?

364
00:24:01,315 --> 00:24:02,566
Coke, MD, héro...

365
00:24:02,983 --> 00:24:04,944
De l'héro ? Pour ton boss ?

366
00:24:05,152 --> 00:24:06,028
Ou pour toi ?

367
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
C'est pas pour moi
et je suis pressée.

368
00:24:08,322 --> 00:24:10,407
- C'est vital, le souffleur ?
- Oui.

369
00:24:10,658 --> 00:24:13,077
Pour le mouvement dans les cheveux.

370
00:24:13,160 --> 00:24:13,911
Maddy.

371
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
File-moi juste le contact.

372
00:24:15,871 --> 00:24:18,624
- Je suis pas à l'aise.
- C'est pas pour moi.

373
00:24:18,707 --> 00:24:20,751
C'est pas mes cheveux
qui vont vendre.

374
00:24:20,834 --> 00:24:23,921
Mon corps a pas besoin de vent,
mais d'une photographe.

375
00:24:24,755 --> 00:24:26,924
Vous vous entendez parler ?

376
00:24:28,050 --> 00:24:30,427
C'est quoi, votre problème ?

377
00:24:30,844 --> 00:24:32,471
Tu cherches de la drogue,

378
00:24:32,554 --> 00:24:34,348
tu vends ton corps

379
00:24:34,431 --> 00:24:35,724
sur ton site porno

380
00:24:35,808 --> 00:24:38,143
et t'es une maquerelle des réseaux.

381
00:24:41,563 --> 00:24:43,774
C'est triste et pitoyable.

382
00:24:43,857 --> 00:24:46,068
Et franchement très perturbant.

383
00:24:46,151 --> 00:24:47,027
Sérieux.

384
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Qui aurait cru que...

385
00:24:49,113 --> 00:24:50,698
Tu peux éteindre ce truc ?

386
00:24:51,573 --> 00:24:52,950
C'est insupportable !

387
00:25:22,604 --> 00:25:24,314
Nathaniel Jacobs,

388
00:25:24,398 --> 00:25:26,692
Sun Settlers Corp.

389
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
<i>Nate savait</i>
<i>que c'était sa dernière chance.</i>

390
00:25:38,829 --> 00:25:41,582
Selon moi, rien n'arrive par hasard.

391
00:25:43,667 --> 00:25:47,254
La découverte de ces fleurs protégées
sur mon terrain

392
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
n'est pas arrivée par hasard.

393
00:25:51,508 --> 00:25:53,218
C'est un signe.

394
00:25:54,344 --> 00:25:56,889
À cause de mon enthousiasme

395
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
et de ma passion pour les aînés,

396
00:25:59,808 --> 00:26:03,353
je n'avais pas saisi le sens
de la mission de Sun Settlers.

397
00:26:04,605 --> 00:26:06,273
Dieu dit à Adam :

398
00:26:07,566 --> 00:26:11,820
"Tu es poussière
et tu retourneras à la poussière."

399
00:26:12,529 --> 00:26:16,450
Une vérité humaine que nos anciens
connaissent trop bien.

400
00:26:16,658 --> 00:26:20,537
J'aimerais proposer
un nouveau concept pour Sun Settlers.

401
00:26:21,371 --> 00:26:23,499
Imaginez
une unité de soins palliatifs

402
00:26:23,582 --> 00:26:26,710
où les familles
vivraient la fin de leurs proches

403
00:26:26,794 --> 00:26:30,005
en admirant
un jardin de fritillaires blanches.

404
00:26:30,923 --> 00:26:34,051
Ces fleurs
ne doivent pas être déplacées.

405
00:26:36,095 --> 00:26:39,056
C'est à nous
de bâtir autour d'elles.

406
00:26:39,473 --> 00:26:43,185
Grâce au design tout en courbes
de nos architectes.

407
00:26:44,520 --> 00:26:46,021
Demande rejetée.

408
00:26:46,105 --> 00:26:50,150
Quand nous aurons l'étude d'impact,
nous en rediscuterons.

409
00:26:50,484 --> 00:26:52,444
Demande rejetée pour l'instant.

410
00:26:55,614 --> 00:26:57,783
J'ai mis toute ma vie en jeu.

411
00:26:58,325 --> 00:26:59,576
Demande rejetée.

412
00:26:59,660 --> 00:27:00,994
Tout mon argent.

413
00:27:03,122 --> 00:27:05,707
Mon mariage s'effondre
à cause de vous.

414
00:27:07,709 --> 00:27:10,087
C'est un grief personnel, Bill ?

415
00:27:10,629 --> 00:27:13,090
Vous m'en voulez personnellement ?

416
00:27:13,173 --> 00:27:15,175
- C'est ça ?
- Non.

417
00:27:15,259 --> 00:27:16,593
Vous voulez me détruire ?

418
00:27:17,594 --> 00:27:19,138
Vous attendez quoi de moi ?

419
00:27:19,805 --> 00:27:21,849
Vous voulez que je fasse quoi ?

420
00:27:23,058 --> 00:27:26,937
Que je me mette à genoux
pour vous supplier de m'épargner ?

421
00:27:27,020 --> 00:27:28,480
C'est ça que vous voulez ?

422
00:27:29,064 --> 00:27:31,817
- Votre temps est écoulé.
- Je vais le faire.

423
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
D'autres personnes attendent.

424
00:27:45,914 --> 00:27:46,999
Et voilà.

425
00:27:50,127 --> 00:27:51,587
Je vous en supplie, Bill.

426
00:27:52,546 --> 00:27:55,591
Je suis à genoux,
je vous en supplie.

427
00:27:55,757 --> 00:27:57,634
Je veux bien agir.

428
00:27:58,260 --> 00:28:00,888
C'est une bonne action, Bill.

429
00:28:00,971 --> 00:28:02,764
D'accord. Ça suffit.

430
00:28:02,848 --> 00:28:04,016
Pour le monde.

431
00:28:04,099 --> 00:28:05,434
Monsieur Jacobs.

432
00:28:06,518 --> 00:28:09,605
Laissez-moi réaliser ce projet.
Il est pas mauvais.

433
00:28:09,688 --> 00:28:12,900
C'est une bonne action.
Je veux bien agir, Bill !

434
00:28:15,360 --> 00:28:17,738
Pour la dernière fois,
demande rejetée.

435
00:28:21,241 --> 00:28:23,160
Monsieur, prenez vos affaires.

436
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Rassemblez-les et rangez-les.
Partez.

437
00:28:28,957 --> 00:28:30,959
Pause de cinq minutes.

438
00:28:40,969 --> 00:28:45,724
<i>Cassie avait mis son alliance en gage,</i>
<i>récupéré l'argent et misé sur elle-même.</i>

439
00:28:54,900 --> 00:28:56,443
<i>Comme Nate disait toujours,</i>

440
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
<i>il faut de l'argent</i>
<i>pour faire de l'argent.</i>

441
00:29:01,949 --> 00:29:03,492
Vous prenez le cash ?

442
00:29:05,869 --> 00:29:08,580
<i>Et coïncidence,</i>
<i>son nouvel appart</i>

443
00:29:09,831 --> 00:29:11,375
<i>était en face de chez Lexi.</i>

444
00:29:19,216 --> 00:29:20,634
Je relance. Un dollar.

445
00:29:21,009 --> 00:29:22,261
On est à 100.

446
00:29:22,344 --> 00:29:23,929
Pas de news de Laurie ?

447
00:29:24,263 --> 00:29:25,639
Non, que dalle.

448
00:29:25,722 --> 00:29:27,641
Sur une échelle de 1 à 10,

449
00:29:27,808 --> 00:29:29,851
Laurie est triste comment ?

450
00:29:30,143 --> 00:29:31,520
11, je dirais.

451
00:29:31,603 --> 00:29:32,771
111, plutôt.

452
00:29:33,313 --> 00:29:35,148
C'était un oiseau magnifique.

453
00:29:35,482 --> 00:29:37,651
Et pourtant, tu l'as buté.

454
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
Je voulais pas, c'était un ordre.

455
00:29:41,071 --> 00:29:42,364
Il me fixe comme si j'étais

456
00:29:42,447 --> 00:29:43,448
<i>le perroquet.</i>

457
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
<i>J'aime pas jouer avec lui.</i>

458
00:29:45,200 --> 00:29:46,868
<i>- Je suis.</i>
<i>- Moi aussi.</i>

459
00:29:48,578 --> 00:29:51,748
<i>Merde, on est trois dans le coup !</i>

460
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Quand on sera à court de matos,
j'irai en chercher où ?

461
00:29:57,462 --> 00:29:58,505
À ta place,

462
00:29:59,631 --> 00:30:01,633
je me concentrerais sur ma main.

463
00:30:09,766 --> 00:30:11,435
Je réfléchissais...

464
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
J'ai toujours mes contacts
au Mexique.

465
00:30:14,938 --> 00:30:17,566
Je pourrais toujours...

466
00:30:18,150 --> 00:30:20,235
aller là-bas et revendre ici.

467
00:30:20,319 --> 00:30:22,029
Mise de 175.

468
00:30:22,112 --> 00:30:23,739
On se ferait plein de fric.

469
00:30:24,197 --> 00:30:25,782
Tu te ferais plein de fric.

470
00:30:25,866 --> 00:30:27,117
Vous êtes tous

471
00:30:27,200 --> 00:30:28,702
trop riches pour moi.

472
00:30:34,875 --> 00:30:35,959
Je suis.

473
00:30:37,085 --> 00:30:39,421
Tu voulais pas changer de milieu ?

474
00:30:39,713 --> 00:30:41,631
Maintenant, tu veux rester ?

475
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
On peut voir la turn ?

476
00:30:44,634 --> 00:30:46,762
C'était qu'une idée comme ça.

477
00:30:53,894 --> 00:30:54,895
Tu sais,

478
00:30:55,645 --> 00:30:57,314
ça colle pas.

479
00:30:57,606 --> 00:30:58,482
200.

480
00:30:58,982 --> 00:31:00,901
Pourquoi tu me proposerais

481
00:31:00,984 --> 00:31:03,487
une idée aussi conne que celle-là ?

482
00:31:05,489 --> 00:31:06,490
Je sais pas.

483
00:31:06,573 --> 00:31:07,657
Je vois.

484
00:31:08,075 --> 00:31:09,618
Ça t'est pas venu comme ça.

485
00:31:09,701 --> 00:31:11,078
T'as prévu de le dire

486
00:31:11,620 --> 00:31:13,330
et ensuite, tu l'as dit.

487
00:31:13,914 --> 00:31:18,001
Il me faut une meilleure réponse
qu'un minable "Je sais pas."

488
00:31:19,586 --> 00:31:21,755
Pardon, j'aurais pas dû.

489
00:31:22,798 --> 00:31:24,091
Ça suffit pas.

490
00:31:29,846 --> 00:31:33,225
Je me disais
que plus les clients se droguent,

491
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
plus ils dépensent.

492
00:31:35,394 --> 00:31:36,686
Tu vas suivre

493
00:31:37,312 --> 00:31:38,146
ou pas ?

494
00:31:38,230 --> 00:31:39,189
Non.

495
00:31:40,065 --> 00:31:41,858
Tu caches quelque chose.

496
00:31:43,652 --> 00:31:44,653
Non.

497
00:31:45,362 --> 00:31:47,197
Alors pourquoi tu transpires ?

498
00:31:48,407 --> 00:31:50,867
J'ai une bonne main, c'est tout.

499
00:31:52,619 --> 00:31:53,453
Je suis.

500
00:31:54,204 --> 00:31:56,248
Je connais ce regard.

501
00:31:57,165 --> 00:31:59,668
Cette expression dans tes yeux.

502
00:32:00,585 --> 00:32:02,337
Celle d'un putain de rat

503
00:32:03,797 --> 00:32:06,716
qui se demande où il va aller.

504
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
Tu vas aller où, maintenant ?

505
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
Montre-nous la rivière.

506
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Ferme-la.

507
00:32:26,653 --> 00:32:28,697
T'as replongé, pas vrai ?

508
00:32:39,374 --> 00:32:40,375
C'est ça ?

509
00:32:43,920 --> 00:32:45,505
Oui, j'ai craqué.

510
00:33:02,272 --> 00:33:03,106
Check.

511
00:33:06,234 --> 00:33:07,277
Tapis.

512
00:33:08,695 --> 00:33:10,238
- Ça rigole pas.
- Je suis.

513
00:33:17,996 --> 00:33:18,747
Putain !

514
00:33:19,039 --> 00:33:20,916
T'as bien préparé ton coup.

515
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Que les choses soient bien claires !

516
00:33:25,587 --> 00:33:28,048
Si tu touches aux drogues dures,

517
00:33:29,132 --> 00:33:32,260
elles finiront
par te foutre dans la tombe.

518
00:33:35,180 --> 00:33:37,390
Pigé. Je le referai plus.

519
00:33:39,893 --> 00:33:42,896
Putain, Bishop !
Tu t'es pris une PDB.

520
00:33:43,313 --> 00:33:45,732
Une putain de branlée !

521
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Angel va pas revenir ?

522
00:34:05,085 --> 00:34:07,045
Elle s'est barrée du centre.

523
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Elle a disparu.

524
00:34:11,049 --> 00:34:12,467
C'est triste.

525
00:34:14,177 --> 00:34:15,637
Mais la vie continue.

526
00:34:24,396 --> 00:34:25,605
Il est à toi.

527
00:35:22,829 --> 00:35:25,540
<i>C'est comme si Angel savait</i>
<i>qu'elle reviendrait pas.</i>

528
00:35:29,336 --> 00:35:31,796
<i>Comme Tish,</i>
<i>on allait vite l'oublier.</i>

529
00:35:52,150 --> 00:35:55,403
<i>Maddy a dit à Cassie</i>
<i>de mettre sa plus belle tenue.</i>

530
00:35:55,487 --> 00:35:57,822
<i>Elle allait la présenter à des amis.</i>

531
00:36:03,953 --> 00:36:05,747
<i>On était à court de stock.</i>

532
00:36:05,830 --> 00:36:07,457
<i>Et moi, à court de temps.</i>

533
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
T'es canon, meuf.

534
00:36:22,347 --> 00:36:23,848
Monsieur, allez-y.

535
00:36:46,538 --> 00:36:50,208
On est chez Brandon Fontaine.
Il a 20 millions d'abonnés.

536
00:36:51,126 --> 00:36:52,585
Le but est simple :

537
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
qu'il poste une vidéo de toi
où t'es sexy.

538
00:37:17,402 --> 00:37:20,071
<i>C'était même pas sûr</i>
<i>que la DEA me protège.</i>

539
00:37:43,052 --> 00:37:44,763
Sa passion, c'est la chatte.

540
00:37:45,346 --> 00:37:48,641
Tu vas l'appâter avec ta chatte,
sans la lui donner.

541
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Sinon, il te reparlera plus jamais.

542
00:37:52,353 --> 00:37:56,232
Méfie-toi de ces filles.
Ce sont des chiennes errantes.

543
00:37:56,816 --> 00:37:59,235
Et elles te voient
comme un Poméranien.

544
00:37:59,319 --> 00:38:01,029
La nouvelle toute mignonne.

545
00:38:01,112 --> 00:38:03,823
Reste sur tes gardes,
reste concentrée.

546
00:38:03,907 --> 00:38:04,866
Et c'est gagné.

547
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
On dirait une guerre.

548
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Viens.

549
00:38:53,623 --> 00:38:55,041
De quoi vous avez envie ?

550
00:40:49,364 --> 00:40:50,531
À toi, Magick.

551
00:40:50,615 --> 00:40:52,408
Je fais quoi là, tu crois ?

552
00:41:14,138 --> 00:41:15,264
C'est le moment

553
00:41:15,515 --> 00:41:18,142
de révéler le nom
du créateur de contenu du mois.

554
00:41:18,226 --> 00:41:19,644
C'est Ricky D !

555
00:41:19,727 --> 00:41:21,145
T'es où, Ricky ?

556
00:41:23,856 --> 00:41:25,984
Comment tu connais
Brandon Fontaine ?

557
00:41:26,067 --> 00:41:28,319
Ma meilleure amie
est sa meilleure amie.

558
00:41:28,778 --> 00:41:30,071
C'est qui, ton amie ?

559
00:41:30,154 --> 00:41:31,489
Maddy Perez.

560
00:41:31,572 --> 00:41:34,617
Elle représente
plein d'acteurs ultra célèbres.

561
00:41:34,701 --> 00:41:36,953
Oui, je la connais. Je l'adore.

562
00:41:37,036 --> 00:41:38,246
Elle est là ?

563
00:41:39,914 --> 00:41:41,457
Elle est...

564
00:41:42,792 --> 00:41:45,086
dans le coin, sûrement.

565
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
- Ça roule ?
- Salut !

566
00:41:50,800 --> 00:41:52,635
Vous voulez vous amuser ?

567
00:41:53,094 --> 00:41:53,970
J'ai de la coke.

568
00:41:54,470 --> 00:41:56,139
J'adore la coke !

569
00:41:56,222 --> 00:41:57,974
Elle adore la coke !

570
00:41:58,307 --> 00:41:59,308
Allez.

571
00:43:00,036 --> 00:43:02,705
Alors, elle mérite son salaire ?

572
00:43:02,789 --> 00:43:03,790
Ouais.

573
00:43:13,341 --> 00:43:14,926
Faites comme chez vous.

574
00:43:15,635 --> 00:43:17,136
<i>Mi casa es su casa.</i>

575
00:43:17,220 --> 00:43:19,639
C'est fou que tu habites ici.

576
00:43:19,847 --> 00:43:21,182
C'est stylé, hein ?

577
00:43:22,058 --> 00:43:23,768
Vous vous connaissez depuis quand ?

578
00:43:24,936 --> 00:43:26,354
Depuis toujours.

579
00:43:28,231 --> 00:43:29,357
Maddy est ton agent ?

580
00:43:31,150 --> 00:43:32,193
Oui.

581
00:43:32,527 --> 00:43:33,611
C'est bizarre.

582
00:43:51,212 --> 00:43:52,338
Cassie ?

583
00:43:56,342 --> 00:43:57,260
Viens te servir.

584
00:44:00,972 --> 00:44:02,014
Tu l'as testée ?

585
00:44:02,098 --> 00:44:04,267
Ça vient de mon dealer, c'est bon.

586
00:44:04,851 --> 00:44:05,852
T'es sûre ?

587
00:44:06,102 --> 00:44:07,645
- Oui.
- D'accord.

588
00:44:07,937 --> 00:44:09,564
J'ai pas envie de crever.

589
00:44:10,523 --> 00:44:12,191
Je kiffe trop ma vie.

590
00:44:14,735 --> 00:44:17,280
Tu me proposes pas de commencer ?

591
00:44:18,197 --> 00:44:20,074
Je croyais que t'étais galant.

592
00:44:25,288 --> 00:44:26,289
Honneur aux dames.

593
00:44:27,707 --> 00:44:28,833
Merci.

594
00:44:59,363 --> 00:45:00,615
Sur moi, sur moi.

595
00:45:05,620 --> 00:45:06,621
Juste là.

596
00:45:06,704 --> 00:45:08,414
Juste là ?

597
00:45:08,831 --> 00:45:10,208
C'est mon tour.

598
00:45:10,291 --> 00:45:11,500
C'est à lui.

599
00:45:11,584 --> 00:45:12,877
C'est à moi, bébé.

600
00:45:12,960 --> 00:45:14,128
À toi !

601
00:45:16,881 --> 00:45:18,049
Smilez !

602
00:45:19,008 --> 00:45:20,259
Amène-toi.

603
00:45:23,596 --> 00:45:24,555
Je kiffe aussi.

604
00:45:26,557 --> 00:45:28,017
Il kiffe à fond.

605
00:45:32,313 --> 00:45:34,774
J'arrive pas à ouvrir,
je dois entrer.

606
00:45:36,317 --> 00:45:37,235
Brandon !

607
00:45:37,735 --> 00:45:38,611
C'est mon tour.

608
00:45:41,948 --> 00:45:42,782
C'est à moi.

609
00:45:45,910 --> 00:45:47,119
T'es folle, meuf !

610
00:45:47,578 --> 00:45:49,830
T'es tarée. T'es impossible.

611
00:45:49,914 --> 00:45:51,457
Je suis impossible !

612
00:45:54,794 --> 00:45:56,671
On essaie d'ouvrir une porte.

613
00:46:11,811 --> 00:46:12,979
Ça va buzzer.

614
00:46:20,319 --> 00:46:21,570
Il me faut de l'eau.

615
00:46:28,953 --> 00:46:29,704
Elle est malade.

616
00:46:30,204 --> 00:46:31,080
Elle est malade.

617
00:46:31,664 --> 00:46:32,581
Elle gerbe.

618
00:46:39,255 --> 00:46:40,673
Je vais te défoncer.

619
00:46:41,257 --> 00:46:42,425
C'est vrai ?

620
00:46:43,426 --> 00:46:45,094
- Maintenant ?
- Maintenant.

621
00:46:50,808 --> 00:46:52,643
C'est qui, ta copine ?

622
00:46:54,270 --> 00:46:57,148
Moi, c'est @itsjustmecassie.
Suivez mon compte.

623
00:47:19,670 --> 00:47:20,880
Je vais t'aider.

624
00:47:26,010 --> 00:47:27,762
Il te reste de la kétamine ?

625
00:47:30,139 --> 00:47:31,390
Tout va bien ?

626
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
Ces hommes...

627
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
est-ce qu'ils...

628
00:47:40,274 --> 00:47:41,650
ils t'ont fait mal ?

629
00:47:57,333 --> 00:47:59,043
J'ai vu ce qui s'est passé.

630
00:48:02,171 --> 00:48:05,007
T'es sûre
que tu veux faire ce boulot ?

631
00:48:06,592 --> 00:48:08,803
On te force à le faire ?

632
00:48:14,350 --> 00:48:15,768
J'aime bien danser.

633
00:49:23,627 --> 00:49:24,462
Ça va ?

634
00:49:26,130 --> 00:49:27,173
Oui.

635
00:49:27,256 --> 00:49:29,258
Je passe un coup de fil.

636
00:49:34,680 --> 00:49:35,681
Merde.

637
00:49:53,991 --> 00:49:55,409
Traduction ?

638
00:49:56,160 --> 00:49:59,580
Elle a demandé à Kitty
si on la forçait à bosser ici.

639
00:50:03,083 --> 00:50:04,793
Je lui fais pas confiance.

640
00:51:01,433 --> 00:51:03,727
J'ai oublié mon téléphone.

641
00:51:09,316 --> 00:51:10,818
T'as enfreint une règle.

642
00:51:17,366 --> 00:51:19,702
On n'entre pas ici
quand je suis pas là.

643
00:51:32,965 --> 00:51:34,425
Bizarre qu'elle appelle.

644
00:51:34,508 --> 00:51:36,218
Ça doit être important.

645
00:51:40,639 --> 00:51:42,182
Est-ce que je peux...

646
00:51:52,151 --> 00:51:52,943
Maman ?

647
00:51:53,027 --> 00:51:55,654
<i>Écoute-moi bien.</i>
<i>Fais comme si j'étais ta mère.</i>

648
00:51:55,738 --> 00:51:57,489
<i>Demande des nouvelles de mamie.</i>

649
00:51:59,283 --> 00:52:00,659
Elle a quoi, mamie ?

650
00:52:00,743 --> 00:52:02,036
<i>T'es grillée.</i>

651
00:52:02,119 --> 00:52:04,913
<i>La fille te soupçonne</i>
<i>d'être une balance.</i>

652
00:52:04,997 --> 00:52:07,041
<i>Tu dois la discréditer.</i>

653
00:52:22,097 --> 00:52:23,891
Contente qu'elle aille bien.

654
00:52:25,309 --> 00:52:26,685
Moi aussi, je t'aime.

655
00:52:29,563 --> 00:52:31,857
Ferme la porte.
Faut qu'on cause.

656
00:52:46,330 --> 00:52:49,583
T'as capté leur attention.
Faut la garder.

657
00:52:54,963 --> 00:52:57,299
Je crois que c'est clair.

658
00:52:57,383 --> 00:52:58,926
Cette traînée espagnole

659
00:52:59,426 --> 00:53:01,136
est jalouse de la nouvelle.

660
00:53:02,137 --> 00:53:04,431
Traînée. T'es qu'une traînée.

661
00:53:08,602 --> 00:53:12,439
Menteuse !
Je capte rien à ce que tu dis.

662
00:53:24,284 --> 00:53:26,245
- Pièce d'identité.
- Elle est là.

663
00:53:26,537 --> 00:53:28,205
Le tapis rouge, connard.

664
00:53:30,916 --> 00:53:31,917
Je pige rien.

665
00:53:33,168 --> 00:53:35,045
T'as pas parlé à Kitty ?

666
00:53:37,339 --> 00:53:38,257
Je lui ai parlé,

667
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
mais j'ai juste demandé
si ça allait.

668
00:53:40,968 --> 00:53:42,928
C'est mon taf. Non ?

669
00:53:43,137 --> 00:53:45,180
- Veiller sur les filles.
- N'importe quoi.

670
00:53:45,264 --> 00:53:47,933
Si tu veux croire la junkie,
c'est ton choix.

671
00:53:48,767 --> 00:53:50,352
<i>Ça se bat sur le parking.</i>

672
00:53:56,275 --> 00:53:58,235
J'ai pas volé de drogue !

673
00:53:58,318 --> 00:54:01,739
Alors on ouvre le casier.
Je sais ce que j'ai vu.

674
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
Vas-y, ouvre !

675
00:54:03,407 --> 00:54:05,534
Une de vous deux ment.

676
00:54:05,617 --> 00:54:07,286
C'est elle qui ment !

677
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
C'est elle, la menteuse !

678
00:54:08,871 --> 00:54:11,582
Elle a une fausse minerve
et c'est moi qui mens ?

679
00:54:11,665 --> 00:54:13,000
Elle est bonne.

680
00:54:15,753 --> 00:54:17,004
Fais pas ça, connard.

681
00:54:17,087 --> 00:54:18,130
Va t'asseoir.

682
00:54:18,213 --> 00:54:19,590
Vos mains !

683
00:54:19,673 --> 00:54:21,049
Mains en évidence.

684
00:54:22,551 --> 00:54:23,844
Tu dois avoir un coffre.

685
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
Tu sais qui tu braques ?

686
00:54:28,348 --> 00:54:30,100
C'est ça qui est excitant.

687
00:54:31,268 --> 00:54:32,311
J'ouvre, je meurs.

688
00:54:32,394 --> 00:54:33,145
Maintenant

689
00:54:33,228 --> 00:54:36,440
ou plus tard,
ça change rien pour moi.

690
00:54:37,065 --> 00:54:39,359
Tu me tues,
personne ouvrira le coffre.

691
00:54:43,906 --> 00:54:44,740
Tue les filles.

692
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Viens là.

693
00:54:57,169 --> 00:54:59,254
D'une pierre deux coups.

694
00:55:00,881 --> 00:55:02,174
T'as cinq secondes.

695
00:55:02,257 --> 00:55:03,842
Cinq, quatre,

696
00:55:04,676 --> 00:55:05,427
trois...

697
00:55:06,678 --> 00:55:07,638
Allez, on prie.

698
00:55:08,096 --> 00:55:09,097
Deux.

699
00:55:09,890 --> 00:55:12,059
T'as pas de cœur, enfoiré.
Un.

700
00:55:37,543 --> 00:55:39,378
- T'as entendu ?
- Quoi ?

701
00:55:43,340 --> 00:55:44,883
Un gros boum.

702
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
Non.

703
00:55:57,354 --> 00:56:00,691
Faut faire quoi pour te convaincre
d'ouvrir le coffre ?

704
00:56:03,986 --> 00:56:06,196
On explose ta bite de cheval ?

705
00:56:09,116 --> 00:56:10,492
On lui explose ?

706
00:56:14,496 --> 00:56:17,040
C'est soit tes couilles,
soit le coffre.

707
00:56:17,833 --> 00:56:18,876
Tu choisis quoi ?

708
00:56:22,588 --> 00:56:23,463
Le tableau.

709
00:56:24,882 --> 00:56:25,883
Quoi ?

710
00:56:27,968 --> 00:56:29,386
Derrière le tableau.

711
00:56:29,803 --> 00:56:31,471
Tu vois, c'était pas dur.

712
00:56:32,264 --> 00:56:33,098
Ouvre-le.

713
00:56:33,724 --> 00:56:34,933
Allez, vas-y.

714
00:56:42,190 --> 00:56:43,191
Allez.

715
00:57:01,126 --> 00:57:01,960
Continue.

716
00:57:04,087 --> 00:57:05,756
T'as chié dans ton froc.

717
00:57:26,985 --> 00:57:27,986
Alors ?

718
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
Jackpot.

719
00:57:50,550 --> 00:57:52,469
Bishop, faut l'emmener à l'hosto.

720
00:57:52,552 --> 00:57:55,263
<i>Il attendra.</i>
<i>Repasse les images.</i>

721
00:57:59,851 --> 00:58:00,769
C'est un pick-up.

722
00:58:02,020 --> 00:58:03,522
<i>Zoome sur la plaque.</i>

723
00:58:06,817 --> 00:58:08,193
Allez, mon pote.

724
00:58:08,276 --> 00:58:09,987
Reste avec nous.

725
00:58:12,489 --> 00:58:13,740
Pas de plaque.

726
00:58:14,366 --> 00:58:16,326
Tu vois leurs visages ?

727
00:58:17,202 --> 00:58:18,620
<i>Ils sont masqués.</i>

728
00:58:19,204 --> 00:58:20,247
Même le conducteur ?

729
00:58:27,129 --> 00:58:28,005
J'ai trouvé.

730
00:58:29,631 --> 00:58:30,674
<i>Tu vois quoi ?</i>

731
00:58:32,592 --> 00:58:33,844
Une femme.

732
00:58:35,178 --> 00:58:37,097
Elle a des lèvres énormes.

733
00:58:44,479 --> 00:58:45,605
Tu la connais ?

734
00:58:48,025 --> 00:58:49,609
Elle s'appelle Faye.

735
00:58:51,319 --> 00:58:52,904
<i>Elle bosse pour Laurie.</i>

736
00:59:31,151 --> 00:59:33,070
Adaptation : Antonia Hall

737
00:59:33,153 --> 00:59:35,072
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS


